1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
APOLLON DI GIORNO
ATENA DI NOTTE
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Voglio tornare al mare.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
Nello specchio azzurro delle acque,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Voglio contattarti,
ed essere visto.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Voglio tornare al mare.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Voglio tornare al mare...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
Accidenti, un delfino si è appena saltato!
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, perché non guardi?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Sarebbe davvero scortese se non lo facessi
fermati da Fratello Aydın.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Ti troverò a Side.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Va bene allora.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Non preoccuparti per me.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Sarò in giro. Nessun problema.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
Mi scusi?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
Qualcuno qui?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
Ero davvero stanco. Io
ho dovuto dormire un po'.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
Non sono riuscito a trovare nessuno
al ricevimento.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
OK. Bene, allora benvenuto.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Andiamo di sotto per fare il check-in.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Certo, arrivo tra un minuto.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Questa cosa è diventata troppo vecchia
proprio come me!
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Numero di identità.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
DefneÜç.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
Che interessante! Il nome della madre
Eva, nome del padre Adam.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Che coincidenza.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
Il genitore nomina lo stato
rilasciato agli orfani. Negli anni '80.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Oh, mi dispiace tanto. Io no
sapere cosa dire.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Oh caro...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, sei umiliante
te stesso. Stai già zitto.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
OK, starò zitto adesso.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Devi premere Ctrl-3.
Te l'ho detto un miliardo di volte.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Non puoi proprio imparare, vero?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Grazie.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Adori i randagi.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Non sono riuscito a dormire ad Aspendos.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
La stessa cosa era accaduta a Troia.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
È chiaro. Sto per
per avere il ciclo.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Wow. Così è stato
due mesi in viaggio.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
Ho delle rovine che escono da me,
sinistra e destra.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
Le rovine e ciò che rimane.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
I miei soldi stanno finendo.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Hüseyin dice che dovremmo tornare indietro
a Istanbul per riposarsi un po'.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
Quando siamo diventati un "noi" lui e io?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
Non posso arrendermi adesso.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
Non posso tornare indietro
senza trovarti.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
Il Museo laterale.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Forse hai lavorato qui una volta.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
guarderò...
Ti cercherò anche qui.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
Merda, Hüseyin aveva ragione!
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Parliamo stasera, è la mia pausa.
- Quale pausa?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Ragazza, non andare! Ho
una proposta speciale per te.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
Venire!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Ho visto tua madre. Ma
Ho una condizione.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Oh rilassati, vuoi?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Facciamolo e basta,
poi risolveremo la mia cosa. L'avevi promesso.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Ragazza aspetta.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Sembro OK?
Sono decente?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Sicuro. Davvero decente.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Puttana fredda.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Aspetta!
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Caro, vorrei che non fumassi.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
COSÌ?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
Cosa mi ha lasciato mia madre?
serve una firma?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Avanti, diglielo. Parola per parola.
Andiamo al sodo.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar, non sono un avvocato.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Sono un programmatore di computer.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
Ho incontrato il fantasma di tua madre.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Hai gli orecchioni
il tuo sesto compleanno.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Ti hanno messo un gommino nell'orecchio.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Sei stato ricoverato in ospedale per due giorni.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Tua madre ti ha preso
gelato al limone e noci.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
Era il tuo preferito.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
Questo era il tuo segreto.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Tenuto nascosto al dottore.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
È stato difficile trovarlo
sapore ma lo ha fatto.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Ovviamente l'ho fatto.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Non l'ho mai lasciata sola.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Di notte cantavo le ninne nanne.
È così che si è rilassata.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
Non ti ha mai lasciato solo.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Di notte cantava le ninne nanne.
È così che ti sei rilassato.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Gli agnelli andarono nei campi.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Esattamente come l'ho cantato.
Cantaglielo!
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
Rideva
proprio così, tesoro mio.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Gli agnelli andarono nel campo.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Che diavolo?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Vaffanculo.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Diglielo! Ha fatto pipì sotto la doccia
ieri, come quando era bambina.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- Assolutamente no, non posso dirlo.
- Diglielo. Sono sua madre!
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Hai fatto pipì sotto la doccia!
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
Era la sua abitudine da bambina.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
Ti ha visto.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
Era la tua abitudine da bambino.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Poi ha fatto il bucato.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
L'ha lavato a 60 gradi.
Il suo vestito viola si è ristretto.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
Adora quel vestito. Lei
Il compagno di classe Cucu glielo ha preso.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Hai fatto il bucato dopo la doccia.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
A 60 gradi.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Il tuo vestito viola si è ristretto.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu l'ha preso per te.
Dalla scuola.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
Ecco perché sei diventato triste.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
OK, lei ti crede.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Hazar.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife vuole dirtelo
qualcosa di molto importante.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
E cosa sarebbe?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Amore mio Hazar,
Non ho mai voluto lasciarti solo.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Lo giuro su Dio.
Ti amo tanto.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Non ha mai voluto abbandonarti.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
Lo giuro su Dio.
Sei il suo amore.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Ma non ti voglio
sprecare la tua vita.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
Hai seguito un mostro
e si è trasferito qui.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Torna all'università.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
Lei non ti vuole
sprecare la tua vita.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Torna all'università.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Hai dimenticato il brivido.
Digli che è inutile.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
Dice di smettere di vedere
quell'inutile schifezza.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
Perché diavolo sei tu?
a Side, figlio mio?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
Perché sei a Side?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
Non arrabbiarti amore mio.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Sono sempre qui con te.
Ti sto proteggendo.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Ascoltami, figlia mia.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
Non arrabbiarti.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Amore mio.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Ascoltami.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
Come posso sentirla?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
Come può sentirti?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Dovresti dirglielo!
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- Può sentirmi?
- Sì, figlio mio.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- SÌ.
- Ascolta.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
Non so chi sia
diavolo sei,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
ma ne hai davvero qualcuno
problemi mentali da quando sei qui.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Mia madre mi ha lasciato quando avevo otto anni.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
Lei se n'è andata dopo
ha ucciso mio padre.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
Mi ha abbandonato a mia nonna,
il cui alito puzza di uova marce.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
Quella stronza ti ha mentito
Stavo per tornare.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Sono un tale idiota.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
Pensavo che mi avesse lasciato un
piccola eredità.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
Non le importava di me quando era viva,
perché dovrebbe farlo una volta morta?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
Non dirlo, caro.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
Era una puttana.
Non la perdonerò mai.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
Non so dove
da dove vieni.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
Ma se mai lo vedessi
ancora una volta, ti ammazzo.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
NO! Per favore!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
stavo per ritornare
per lei. Diglielo!
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
Sarebbe tornata per te.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Ma non lo fece.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Fanculo.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
Nazife?
Nazife dove stai andando?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
Nazife fermati!
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
Nazife dove stai andando!
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife ho detto basta!
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
Hai fatto un casino!
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
Se hai parlato correttamente
avrebbe potuto crederci.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
Le ho detto tutto
volevi che lo facessi.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Avevamo un accordo! Hai detto tu
ho visto il fantasma di mia madre.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Mi aiuterai Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
Nazife fermati!
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Non ho mai visto il fantasma di tua madre.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Vai avanti, perditi.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
Ciao, come va?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
Sorella Nazife è riuscita a trovarti?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
Perché mandi qui?
questi psicopatici per me?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
Oh no!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Ha detto di aver visto una signora
quella potrebbe essere tua madre.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Non è vero?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
Inoltre, ho dovuto parlare con sua figlia.
Incubo.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
Suor Nazife poteva farlo?
spiegarsi a suo figlio?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Non posso dire che sia stato produttivo.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
Quanto a me, l'ho fatto davvero
visitare il fratello Aydin.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Povero ragazzo, è invecchiato ormai.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Lavoravamo alla sua pensione
con Mustafa, nel lontano '92.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
Le vacanze sono per i ricchi,
siamo la classe operaia.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Non mi interessa Hüseyin.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Oh, penso di sì.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
No, non lo sono.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
Interessati
perché sono l'unico amico che hai.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Non siamo amici Hüseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Sei un fantasma.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Beh, non sei molto diverso
sei tu?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}LEGENDE DELL'ANATOLIA
IL PESCATORE DI ALICARNASO
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
L'ALBERO SACRO DI APOLLON È DAFNE.
APRILE 1984.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Mi hai spaventato a morte!
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Beh, non può essere sempre così
voi gente mi spaventate.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
Quanti anni hai?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Prendi quel Hüseyin,
vera telecinesi!
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Mi stai spezzando il cuore.
- Non fare lo sdolcinato con me.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
È bello quello che hai fatto?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
Ok, scusa.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Scuse accettate.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Ora ascolta Defne,
la mia cosa della telecinesi...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
Cosa hai fatto oggi?
Imparare qualcosa?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
Perché mi interrompi?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Non posso occuparmi di te adesso.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
Hai trovato qualcosa?
di mia mamma?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Lo giuro, non ho niente.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Ma stamattina, sorella Nazife,
sembrava davvero genuina.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
Ha detto di aver visto una donna
con una voglia sul polso.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
Non capisco.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
Voi ragazzi non l'avete fatto
una linea di comunicazione?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
In realtà,
C'è una frequenza segreta.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Ciao Aldilà.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
Quante volte farlo
Devo dirtelo.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Se vi incontrate, è tutto.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
Non possiamo teletrasportarci
né essere caricato.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
È lo stesso, tipo
quando eravamo vivi.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
L'unica differenza,
nessun intervento nel regno fisico.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
Ma cambierò
quello con la telecinesi.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Sposterò il mondo Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
E poi la rivoluzione!
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Domani mi guarderò intorno per bene.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
È sicuramente qui da qualche parte.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- Anche lei mi sta cercando.
- Non preoccuparti.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Attaccheremo da tutti i fronti.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Mantieni il tuo cuore calmo.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Sei stato con me
per due mesi Hüseyin.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Ancora non mi hai detto cosa vuoi.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Cerchiamo di essere chiari,
Non voglio alcuna tensione dopo.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Qual è il tuo problema?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
Una ex fidanzata?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
Famiglia?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Se hai bisogno di parlare con il tuo
gruppo politico, non farò quella merda.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Oh, questa triste giovinezza...
oh questa triste ombra di un fiore...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
Non posso accettare un'altra poesia.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
Devo desiderare qualcosa?
È tutto reciproco?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Tutti vogliono qualcosa.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
Vivo o morto siete tutti uguali.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
Non voglio niente.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Restiamo solo amici, tutto qui.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Ciao Defne, ho preparato del tè per noi.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- Non dovrei.
- Sciocchezze.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
Questo è un tè davvero speciale.
L'ho preparato con erbe locali.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- È carino, vero? Te l'avevo detto.
- Sicuro.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
Ho bisogno di chiederti un consiglio.
Cosa ne pensi di quel tappeto?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
Non so. Bene, immagino.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- Non mi piace.
- Sicuro.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
Era il tappeto preferito di mio marito.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma cara, cosa succede?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
Vuoi sbarazzarti di questo tappeto?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
Mi aiuteresti se
non è un problema?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- Sono guai.
- Nessun problema.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Nessuno.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, cosa stai facendo?
Non osare.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Mettiamolo nel deposito.
- OK.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
Quella povera ragazza è morta di cancro l'anno scorso.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
Quella è sua sorella.
Si è presa cura di lei per un anno.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
Li conosco bene.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Come hai detto che lo sapevi
mia madre, Nazife?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missy Defne.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Forse potremmo provarci
parlare di nuovo con Hazar?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Tu ed io non potevamo vibrare bene.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
Provare un vero spirito di squadra?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
Un altro metodo? Tentiamo la fortuna!
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
Le ho detto tutto quello che mi hai detto.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Ma chi ti ascolterà?
se parli come un robot?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Se volessi parlarle,
troveresti un modo quando eri vivo.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
Piccola merda!
Come osi?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Come osi!
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Se solo potessi trascinarti
per i tuoi capelli proprio qui.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Vieni, vieni a prendermi. Fallo!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- Vieni vieni!
- Vai all'inferno!
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Va al diavolo! Capriccio!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
Puttana dal culo grosso!
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
Accidenti a te!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
Hüseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
Dove sei?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
Che cos'è?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
Vieni qui!
Presto!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
Vieni! La vista è incredibile.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Ho trovato l'albero!
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
Non c'è modo! Sto arrivando.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
E' lo stesso, no?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
È lo stesso.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Sembra proprio di sì.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Lo sapevo.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Mia madre era qui, Hüseyin.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Verrà di nuovo.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
Deve farlo.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Ascolta, devo dire una cosa.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
Volevo dirtelo
per un po', ma non potevo.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Questa tua madre.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
Perché non ti è ancora apparsa?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Voglio dire, sono passati due mesi
da quando hai iniziato a vederci.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Probabilmente sta guardando
anche per me.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Non riusciva proprio a trovarmi.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Ci deve essere una ragione.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
E se avesse già attraversato?
dall'altra parte?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Non è possibile.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Lo sai meglio.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
Torno al
Tempio di Apollo.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
Faresti meglio a continuare
guardandomi intorno.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
Al tuo comando, capitano.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
A Dio piacendo.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Hüseyin. Vieni qui.
Presto.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Ho appena parlato con il Maestro Dilaver.
Non ha visto nessuno che potesse essere tua madre.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
Il pover'uomo ha avuto un ictus
durante la vendemmia.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Il suo cuore si è semplicemente fermato.
Morte dura.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
I suoi parenti sono emigrati, ma lui non può abbandonarli
gli aranci che piantò secoli fa.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
Zitto! Venga con me.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
Innanzitutto grazie
il mio amico Hüseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Grazie mio caro Hüseyin. Vieni adesso.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Mi hai appena chiamato caro?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
Finalmente ho trovato qualcuno
che può aiutarci.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
L'abbiamo persa a causa tua.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
Sono di nuovo in colpa!
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
Mi sono fatto il culo per te
tutta la mattina.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
Non posso crederci.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
Quanti anni hai tua sorella?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Sono Hüseyin. Piacere di conoscerti.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
Sono in giro dal 1993.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Sono Defne. E tu?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
Oh cavolo, mi dispiace, sorella.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
Perché non sei ancora passato dall'altra parte?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Oh caro.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Hai dimenticato anche il motivo per cui sei rimasto.
Sei così vecchio.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
Capisci cosa dice?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Certamente lo faccio.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
Potresti non parlare
quando eri vivo?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
O è successo dopo la morte?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Oh capisco.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
Signora.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Puoi aiutarmi con qualcosa?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
Hai visto questa donna da queste parti?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
Lei è la tua specie. Un fantasma.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Se c'è qualcosa che vuoi in cambio,
Lo farò.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Se potessi guardarlo di nuovo.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
Lei è mia madre.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- Cosa dice?
- Dice di leggere.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Ti sto chiedendo se hai visto questa donna
nella fotografia?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
Ok calmati. Lo aggiusterò.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Ascolta sorella.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Questa ragazza sta cercando sua madre
per qualche tempo.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Guarda questa cosa miserabile.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Guarda come sembra infelice.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
È in una situazione difficile.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Forse come nostra sorella maggiore
puoi aiutarci?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Defne, dice di leggere.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Sarà divertente.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Se leggo questo, mi aiuterai?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Bene.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
Cosa devo leggere?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
"Cibele. Cibele è la dea principale
delle società matriarcali in Anatolia."
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Decisamente caro.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Magari con un po' più di sentimento,
dal cuore?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
"Cibele...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
"era la madre di tutti
dei e dee.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
"Era considerata la Dea
della vita e della fertilità,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
"la madre di tutti gli dei
e natura selvaggia.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
"In quanto tale, molte volte,
veniva invocata come la Grande Madre.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
"Cibele era anche una dea della luna.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
"La falce di luna
rappresentava la sua giovinezza,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
"la luna piena la sua maturità
e la gravidanza,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
"e la luna calante la sua maternità."
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
Lei dice OK.
E' abbastanza. Benedici il tuo cuore.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
Mi aiuterai adesso?
Dov'è mia madre?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
L'anfiteatro?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Domani mattina.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
Alle nove. Va bene.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Quindi mia madre lo è davvero
ci sarai domani mattina?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Non pensi che abbia mentito, vero?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
La sorella maggiore?
Assolutamente no.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Mi sembrava onesto
è una donna antica.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
Avevi detto la stessa cosa
su Nazife.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Sai, l'ultima volta che ho parlato
a mia madre è passato un anno prima che io morissi.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Non potevamo davvero andare d'accordo.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
Non approvava la nostra organizzazione.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
ho detto,
"ma mamma, abbiamo una causa."
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Ha detto,
"Figliolo, mi fai venire un infarto."
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
Non lo so...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Pensavo che l'avrebbe fatto
non capirmi mai veramente.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Hüseyin, vieni! Dietro i cespugli!
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Che diavolo?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
E' il marito della proprietaria dell'hotel.
E' uno di voi.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
È un alawita?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
No, è un fantasma.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Che idiota.
Anche il suo pigiama fa schifo.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Sembra un poliziotto sotto copertura.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Beh, era un poliziotto.
- Non c'è modo.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Lascia che lo colpisca.
- Non essere stupido.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Non trattenermi.
Lasciami prenderlo a calci in culo.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Non può vederci insieme,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
capirà che lo vedo anch'io.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Raffreddare.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
Non ti succederà nulla
quando sono al tuo fianco.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Calmati e basta.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
Non posso mettermi nei guai.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
La mia quota di fantasmi è già piena.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Va bene, vado.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Sarai per sempre giovane.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Più giovane di me.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Voglio sapere qual è il tuo
la voce suona come.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
Ti assomiglio?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Me lo chiedo anch'io.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
Che cosa stai facendo?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
Dovevo entrare in qualche modo senza
essere catturato dal Capitano.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Devo dirti una cosa.
- Non adesso.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
Non penso che dovremmo andare
all'anfiteatro oggi.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
Perché no?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
Non lo so... Ora ascolta Defne,
ci sono alcune verità nella vita...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Hüseyin, non essere ridicolo.
Stai zitto, amico.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Ragazza, sto cercando di essere d'aiuto.
Non rompermi le palle.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Hüseyin, non ho più pazienza.
Capisci?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Questa cosa deve essere
risolto oggi.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
O aiutami,
o smettila di seguirmi come una coda.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Non è come te
qualsiasi utilità per chiunque.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Lascia che ti dica una cosa.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
Il mondo no
girano intorno a te.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
Anche le altre persone provano dei sentimenti.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Faresti meglio ad accettarlo prima, oppure...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
finirai per essere molto triste.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
Prendersi cura di se stessi.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Definire?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Potresti venire qui?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Ho fretta, signora Selma.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
Cosa ne pensi di questo baule?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Certo, sbarazzati anche di quello.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Sì, è un po' kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- Lo mettiamo via?
- Sì, per favore.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- Va bene?
- Certo
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Mia suocera mi ha dato questo
come regalo di nozze.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
Non potevamo avere figli.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Volevo adottare.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Ma Hayri rifiutò.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
Mia suocera
ha supportato anche me.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Ma Hayri ha comunque detto di no.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Apparentemente non poteva
allevare qualche bastardo.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
Mi ha incolpato di esserlo
sterile per anni.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
Eppure era lui quello sterile.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Dovrei andare. Ci vediamo.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
Dov'è lei?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
Lei è qui?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Hüseyin lo sapeva fin dall'inizio.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
Non incolparlo, ragazza
lo ha scoperto ieri sera.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
E io, l'ultimo.
Voi mi avete bloccato.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Ti ho detto che ho visto tua madre.
Non il suo fantasma.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
E' viva.
Vivo e vegeto. Fiorente.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Decisamente caro,
Ti ho portato una tisana.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Lasciami in pace.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Se hai bisogno di qualcosa
Sono di sotto.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
E' sveglia!
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
Ne ho abbracciati tanti, pensando
erano amici
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
Ne ho abbracciati tanti, pensando
erano amici
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
La terra nera è la mia amata fedele.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
Terra nera lei è.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
Ho vagato invano,
mi sono stancato per niente
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
mi sono stancato per niente
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
La terra nera è la mia amata fedele.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
Lei è fedele.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
Mi sono dedicato a
tanti belli
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
mi sono dedicato, l'ho fatto
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
Non ho ricevuto fede.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Oppure inutile.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
Ho preso tutto quello che
desiderato dalla terra...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
Siamo pronti per il nostro tour ragazzi?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Benvenuto in Side.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
Sapevi che Side significa melograno
nell'antica lingua anatolica?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
Una delle città più antiche dell'Anatolia,
Side è stata fondata nel...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apollo e Atena lo erano
i protettori della città.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
Secondo gli ultimi risultati, noi
credono che il tempio sia di Atena.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
Il mito più noto di Apollo
riguarda Dafne. L'albero di Dafne.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
Il pescatore di Alicarnasso,
parla soprattutto di questo mito.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- Cos'è questo mito?
- Apollon si innamora della giovane Dafne.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
La molesta.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
Lei cerca di liberarsi di lui ma non ci riesce.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
Chiede aiuto agli dei.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Gli Dei sono dispiaciuti per lei,
la trasformano in un albero di dafne.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Quindi Apollon vaga
intorno liberamente.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
La ragazza è costretta a vivere intrappolata
su un albero per il resto della sua vita.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
Non avevo intenzione di farlo
dillo in questo modo,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
ma mi è piaciuto molto il tuo approccio.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Passiamo alla Medusa
fregio, il nostro tempo è quasi scaduto.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
Questa è la fine del nostro tour, amici miei.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Grazie per esserti unito a me
questo viaggio storico. Arrivederci.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Mi scusi.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Ciao.
- Ciao.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
Ti è piaciuta la gita?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- L'ho fatto.
- Beh, sapevi la maggior parte di quello che ho raccontato.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Il mio nome è Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Che bel nome. Bene, prendi
prenditi cura di te Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Scusa.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
volevo chiedere...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
Fate tour personali?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Sto facendo una ricerca.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
A proposito dei rituali di Cibele.
Forse potresti aiutarmi?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- Vuoi andare a Lybre?
- Sì... a Lubre, scusa Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Hai trovato il giusto
persona Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
Mi porteresti?
lì per un tour?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Fammi vedere dove posso inserirti.
- Domani?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- E domani?
- Un momento.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- Domani mattina alle 10?
- Sicuro.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
I miei tour privati costano 600 lire.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Ma ti chiederò 450
per il nostro comune amore per Cibele.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
Questa è la mia carta, il mio IBAN è lì,
collegalo domattina.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Allora ti vengo a prendere qui
la mattina va bene?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- Arrivederci.
- Ci vediamo.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- 10 del mattino. Non fare tardi.
- OK.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Ti fa male la schiena.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Nemmeno tu hai preso le pillole.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
E se la tua pressione sanguigna
risorge?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
Come stai?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Bene, grazie.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Va al diavolo. Non solo
stai lì.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Mi dispiace per ieri.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Sei nostro ospite,
goditi il tuo soggiorno
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
Sì, mangia la tua merda!
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
Signora. Signora!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
Dove stiamo andando?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Fratello, perdonami.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
Che diavolo ho fatto?
Qualcuno lo aiuti...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
L'uomo sta morendo. Mi dispiace tanto.
Non era apposta.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
Dove diavolo siamo?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
Signora?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
Signora?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
Signora!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
Dov'è andata?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
La signorina Antichità?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Hüseyin, cosa c'è che non va?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Sicuramente ho fatto davvero una cazzata.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
Cos'hai combinato?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Stavo facendo la telecinesi.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
Oh caro Dio, perdonami.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
Ho sparato accidentalmente a un uomo.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
Merda, eri tu?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
Cosa gli è successo?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
È arrivata l'ambulanza
e lo ha salvato.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Ma ha perso tre dita.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Bene, signora Antichità,
dov'eri?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
Che cosa?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Io... sto scavando?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Questo è un sito archeologico.
Non posso semplicemente scavare illegalmente.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
La sorella chiede qualcosa,
aiutarla.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
Lei dice
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Ti ho aiutato a trovare tua madre,
devi aiutare anche me.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
No, non posso.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
Quel giorno...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
hai promesso, hai detto
faresti quello che volevo.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
Non posso!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
C'ero anch'io, glielo avevi promesso.
Mantieni la tua promessa.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
Accidenti a te!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Sicuramente non l'ho detto. Lo ha fatto.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Sto uscendo.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Va bene allora.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Ci siamo quasi.
E' proprio dietro la collina.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- Non stai parlando Hazar.
- Ho avuto un po' di mal d'auto.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Oh caro.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
Stai bene? Come va il tuo stomaco?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Sto bene, è già passato.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
Siete pronti per il nostro tour?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Sono pronto.
- Va bene allora.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Lo crediamo
i seguaci della Dea Madre,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
ha scelto questo luogo protetto
contro le incursioni dal mare.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
Durante i riti sacrificali
per la dea,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
le donne incinte ballavano in cerchio
affinché i loro bambini nascano sani.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
Quanti anni hai?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- Mi scusi?
- Sembri così giovane.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Oh caro Hazar, mi lusinghi.
Ho 57 anni, tu?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Anche tu sembri più giovane.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- Sì ok?
- Sto bene.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Qui.
- Grazie.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Starai bene tra cinque minuti.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
Sei sposato?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
No.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Mi dispiace. Mi dispiace,
era una domanda orribile.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
A cosa serve la tua ricerca?
Per un dottorato di ricerca?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Non ho ancora deciso.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
Dove vivi?
A Istanbul?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
A Istanbul. Vicino a Beyoğlu.
A Tophane.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
Vivevo a Galata
durante l'università.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
Allora Galata non era sicura
ma al nostro gruppo è piaciuto molto.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
Adoro Istanbul. Ma il mondo è enorme.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
Ho preso il mio zaino quando avevo 22 anni,
e mi sono messo in viaggio.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
Prima l’Europa, poi l’Asia.
Rimasi a lungo in Asia.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
Hai mai visitato il
Muraglia Cinese?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
No, non l'ho fatto.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
La Cina è fantastica.
Non si finisce mai di esplorarlo.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Ma tre anni fa,
Mi sono stabilito ad Antalya.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
Ho detto: "Sono una donna
del Mediterraneo."
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Hai viaggiato in tutto il mondo.
Da solo.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
A volte con gli amici,
a volte estranei.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Ho un'anima libera.
Non posso restare in un posto. Ho bisogno di muovermi.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Lasciami condividere un segreto.
Sto risparmiando per andare in Groenlandia.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Che meraviglia.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
Scusa?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Voglio dire, sono così felice per te.
Hai fatto tutto quello che volevi.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Nessuno ti ha trattenuto.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
Cosa sta succedendo qui?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Prendilo.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Guardalo. L'immagine.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Sono Defne.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
Mi hai portato in questo mondo.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
Fermare. Dove stai andando?
Voglio parlare con te.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
Voglio capire.
Per favore. Aspettare!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
Ti fermerai!
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Sì.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
Esatto, rimettilo al suo vecchio posto.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Definire?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
Stai bene?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
Dove stai andando?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
Le madri del sabato,
si sono riuniti di nuovo per protestare a Istanbul.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
Per 25 anni, i Mothers hanno presenziato
i loro parenti sono morti sotto custodia di polizia.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Le proteste si ispirano al
Sit-in di protesta delle madri argentine
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}iniziato negli anni '70
per le persone scomparse durante la giunta.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}SPERSO NELLA CUSTODIA DELLA POLIZIA.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Ascoltiamo Berivan Aslan,
madre di Hüseyin Aslan,
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
perso sotto
arresto di polizia nel 1993.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Vogliamo le ossa dei nostri figli,
vogliamo le loro tombe.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Voglio l'assassino del mio Hüseyin.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
La mia mente è sempre con mio figlio,
dov'è, cosa gli è successo?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
Mio figlio non mi è stato portato vivo.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Il suo cadavere non mi è stato dato.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
Se avessero detto che qui è la sua tomba,
Lo accetterei.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
Non so cosa sia successo.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
Per anni ho cercato
cerco il mio Hüseyin.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Ciao.
- Ciao.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
Avevo degli affari urgenti a Istanbul.
Non potevo chiamare.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Nemmeno io ti ho pagato.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Qualcuno ha chiamato Samiya
è venuto a cercarti.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
Ha detto che siete andati in tournée insieme.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
Ha chiesto il tuo numero
ma non l'hai lasciato.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Immagino che ci sia stato un errore.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
Non conosco nessuno che si chiami Samiya.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Vedo.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
La stessa stanza?
Andiamo.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
CIAO.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Grazie per il vostro aiuto ragazzi.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Forza alle tue braccia.
Scavalo ragazza!
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
Scavalo correttamente!
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
Vengo con te?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
Non trattenerti.
Dì quello che vuoi. Ti copriamo le spalle.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Mi dispiace per l'altro giorno.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
Sei nato
il 22 dicembre 1984.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
I servizi sociali ti hanno preso proprio in quel momento.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
È stata la cosa più difficile per me;
per non guardarti in faccia.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
I tuoi nonni erano insegnanti.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Sono morti in un incidente stradale
un anno prima della tua nascita.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
Ero distrutto.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
Ero figlio unico.
Non avevamo parenti stretti.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
Un amico dell'università
mi ha sostenuto, Ihsan.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Abbiamo viaggiato nel Mediterraneo
con Ihsan nella primavera del 1984.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
Quando siamo tornati a Istanbul,
Ihsan è scappato all'estero per motivi politici.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
Ero dentro da quattro mesi
quando ho capito di essere incinta.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
Non volevo essere madre,
ma era troppo tardi per abortire.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
Ho preso molte decisioni difficili nella mia vita.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Ma la cosa più difficile è stata separarmi da te.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Volevi che ti trovassi.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
Ecco perché hai lasciato il libro,
la foto nella mia culla.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Non hai nemmeno permesso a nessun altro di nominarmi.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
L'albero sacro di Apollo, Dafne.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
Non mi volevi,
ma tu volevi che ti amassi.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Forse hai pensato ad una foto
non significherebbe molto per me?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
Come fai a sapere che un orfano,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
cerca sua madre
per tutta la sua vita,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
a qualsiasi età, per quanto improbabile,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
in ogni singola occasione?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Mi dispiace.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
Non posso darti
cosa vuoi Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
Sei venuto qui per dirmelo?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
Non avresti dovuto disturbarti.
L'ho trovato su Lybre.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
Sono venuto a dirti che posso aiutarti
in un altro modo.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Anche tu mi hai lasciato qualcosa.
Il registratore. In macchina.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Fino alla morte di mia madre...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
Ho visto anche gli spiriti
che non era passato oltre.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Anche tu probabilmente li vedrai
fino alla morte.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
Ho pensato a questo regalo
era solo mio.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
Non sapevo che sarebbe successo
trasmetterti.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
A volte,
per aiutare gli spiriti ad attraversare,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
hanno bisogno dell'aiuto dei vivi.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
Se c'è una situazione tu
non puoi risolvere da solo,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
puoi chiamarmi.
Aiuterò, incondizionatamente.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Lascia che la controlli.
- Aspetta qui.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Ti preparo un po' di tè.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Ti meriti molto meglio di questo.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Non capisco.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
Non ascoltare
a quella voce orribile di Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Ti meriti molto di meglio.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Devo andare adesso.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Ma tornerò...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Calmati.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
-Hazar.
- Va al diavolo. Non ti voglio.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
Basta scappare, piccola signorina.
Aprilo. Parleremo.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Voglio parlare, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
Ho delle cose da dirti.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
Sedersi.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Tua madre...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
Nazife...
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
Ha ucciso tuo padre per proteggerti.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Ma poi è dovuta scappare perché
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
le autorità non l'hanno accettato
come legittima difesa.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
Dal momento che ha dovuto vivere in fuga,
non riusciva a trovare un lavoro adeguato.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
Ha dovuto lavorare come prostituta.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
Ha inviato tutti i soldi che ha guadagnato
segretamente a tua nonna.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
I soldi sono stati messi da parte per te,
ma tua nonna non te l'ha mai detto.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
Pensi di essere andato a tutti quelli
buone scuole con la pensione della nonna?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Tua madre ha cercato di vederti
nella sua vita da sveglio.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
Lei non ti ha abbandonato Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
è stata costretta ad abbandonarti.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
Anche se è morta,
lei è sempre con te.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
Ti sta seguendo, proteggendoti.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
Lei è qui proprio adesso, vero?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Sono qui amore mio. Sono qui.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Mi dispiace.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Mi dispiace.
- Non farlo, amore mio.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Stai bene e basta.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Il mio unico e solo.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
Dice che non devi scusarti.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
Lei ti perdona.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Non è abbastanza acqua.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Ucciderai i fiori.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Adesso è troppo.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
Non puoi fare niente!
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
Idiota!
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
Selma? Miele?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma, cosa stai facendo?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, ti prego.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Addio zio.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
Giusto, allora.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Hüso caro,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
non turbarti.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Grazie sorella.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
Non chiamarmi sorella,
e se un giorno avessi bisogno di me?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
Cosa stiamo cercando?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Lo sapremo quando lo troveremo.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Penso che sia di epoca romana.
Appartiene a una donna.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
È certa che sia qui.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Va bene allora.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
Come si chiama?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
Non lo so.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
Lei è muta.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
E' passato troppo tempo.
Ha dimenticato il suo nome, la sua lingua.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
Quando hai iniziato a vederli?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
Proprio come te.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Ma non sono stato colpito da una bombola di gas.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Avevo solo 10 anni.
Ho fatto una brutta caduta dalla bicicletta.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
Sono stato in coma per tre giorni.
Quando mi sono ripreso,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
Mi sono reso conto che l'infermiera mi raccontava delle storie
era un fantasma.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Hüseyin, che hai aspettato al tuo fianco,
è qui?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
Lui è qui.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Penso che l'abbiamo trovato.
- Non c'è modo.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Aspetta, non andare avanti.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
Che lingua è questa?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Penso che sia Luwian.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Congratulazioni sorella.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
Lo porterò al museo.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Conosco gli archeologi.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
OK.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
Sta ringraziando tua madre.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
Ti sta ringraziando.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
La sto ringraziando.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
Ti chiamo
quando arrivo al museo.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Sicuro.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
Ci vediamo.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
Sono tornato qui per te.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
Non ti ho lasciato spiegare.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Non ti ho mai ascoltato.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Mi dispiace davvero, Hüseyin.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
Ho visto tua madre.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
andiamo,
andiamo da lei insieme.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
Non è quello che desideravi di più?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Sei rimasto per lei.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Dai, andiamo da lei.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Fin dal primo giorno che ci siamo incontrati,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
Ho aspettato che tu me lo chiedessi.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Ma Defne,
qualunque cosa le dica,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
non cambierà nulla per lei.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Ma lei vorrà parlare,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
Vorrà conoscere Hüseyin...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
Lei...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
voglio sapere dove sei,
dove sei sepolto.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Sono con te.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Forza, andiamo da lei, insieme.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
L'unica cosa che voglio in questo momento
è abbracciarti.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Neanche questo è permesso.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
Maledizione alla mia sfortuna.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
Il tuo o il mio?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
L'unica cosa che voglio
è abbracciare anche te.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Sii forte, Defne, amico mio.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
Non preoccuparti. Siamo qui.
Non andremo da nessuna parte.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
Non andremo da nessuna parte.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
Persone come noi,
siamo ovunque.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Tutto ciò che chiediamo,
è che ascolti le nostre storie.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Noi veglieremo su di te.
E tu veglierai su di noi.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
"Il mio nome è Rea.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
"Mi conosci come Happatula,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
"la sacerdotessa principale
del tempio di Dio Temmuz.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
"Tuttavia, la mia vera lealtà
è per la Dea Madre.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
"Stasera,
Verrò bruciato vivo durante i festeggiamenti.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
"Sono stato accusato di tradire il re.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
"Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
"Ho salvato le schiave
portato al nostro tempio
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
"e li affidarono
alla gente della montagna.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
"Anch'io una volta ero schiavo
portato in questo tempio.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
"Tutti i miei amici che
mi ha aiutato a morire.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
"Ora tocca a me.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
"Il mio tempo sta finendo.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
"Ho paura... molta paura.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
"Ma non ho rimpianti.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
"Io brillerò.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
"Andrò a splendere.